廣播聽寫練習(誤)
因為我忙裡偷閒去投稿發問被選到+阿新如我所願寫了中文。
於是來還願?!(ㄅㄠˋㄌㄧㄠˋ)第一天的一小部份。
DJ:浅井博章
ゲスト:シン、零乃
================================================
浅:本週是ViViD weeek,歡迎ViViD的這2位成員。
シン:嗯。。。我是主唱シン,請多指教。(笑)
零乃:我是吉他零乃,請多指教。
浅:這4天的有很多不同的話題想知道,請多指教。
シン、零乃:請多指教。
浅:後天2/26即將發行第2張專輯「THE PENDULUM」。
隨著如此傑出的作品,本週有很多想知道的事。
今晚第一天首先關於2位最近的私人生活,迫不及待想知道呢!
首先,主唱シン的プライベート「最近太冷了,不能騎機車。」
シン:無法騎車啊。
零乃:最近都沒在騎。
シン:沒在騎啊!
浅:請問是何時考到駕照的?
シン:嗯。。。大概在去年夏天。
浅:尚未滿一年的新手呢!
シ、零:是新手呢!
浅:投稿或日記裡,有種「我家的孩子開始學走路了」的感覺。
シン:就是這種感覺。
零乃:(哈哈大笑)
浅:像是「今天第一次加油了。」之類的。
シン:謝謝您看了。
浅:很有名呢!!
シン:真的嗎??(笑)
零乃:(繼續哈哈大笑)
浅:有機車真開心呢!
シン:謝謝您還記得(笑)
零乃:不管哪邊...
シン:不管去哪裡...
零乃:機車~~
シン:連附近的便利商店,都想騎車去。
浅:就算走路只要3分鐘...
シン、零乃:對對對。(笑)
零乃:不管怎樣都想騎車。
シン:對對對。但是太冷了有點受不了。
浅:第一次的冬天嘛!
シン:是啊!嚇了一跳呢!但想要騎車的心情,勝過身體所承受的低溫。
零乃:一騎上車就不覺得冷了呢!
シン:真的不覺得冷了。
浅:XXの上にカワバ入ってみたいなぁ。(真的聽不懂)
シン:是的。我想要很酷的騎著車,像在美國那種感覺。穿著毛茸茸的衣物...
浅:或穿著輕薄發熱衣之類的。
シン:有點想反其道而行,有點啦~這樣不好嗎?!(你以為你是天道總司嗎?)
浅:為了騎車只好承受天氣的考驗。
(原文:背に腹はかえられない)
シン:也對啦!
浅:萬一感冒就不妙了啊!!
シン:說得也是。
浅:可是買了機車好像很開心呢!
シン:高興得不得了。
浅:總而言之,為何去年會突然想買台機車呢?
零乃:就是說啊!我也沒聽你說過。(剛才都一直在笑)
シン:嗯...那個...(結結巴巴的想了一下)
シン:也不是突然啦!我原本就喜歡機車。
零乃:是這樣嗎?!請讓我講一句。你是因為喜歡假面騎士吧?!
シン:話說回來。。。まぁ~就自己喜歡嘛。
零乃:果然會這樣說!!(シン哈哈大笑)
浅:我覺得這樣很帥。
シン:不不不~謝謝,真不好意思。
浅:原來如此。真的想騎就算冬天也會騎出門呢!
シン:說得沒錯!(3人一起大笑)
(總結以上阿新的機車私人話題)
================================================
我的破日文一句一句邊聽邊翻,然後再想怎麼表逹比較貼切。
光這篇就這題就翻了快90分鐘。(眼神死)
下次如果要翻,我只要挑重點八卦寫就好了!!!
七嘴八舌搶著講的,我聽N次無法辨別就只能放棄(ごめん)
哩打的私人生活「宇宙にメチャクチャはまっているんです。」
大致上懂他在講什麼,整個一堆太陽系、行星、地球...的專有名詞。
這個太難了!!(汗)建議哩打可以看一下「仮面ライダーフォーゼ」
每集都在喊「宇宙キター!」